Müteşabihâtta (müteşabih olan ayet ve hadislerde) Allâh hakkında geçen çok anlamlı kelimelerin tercümesi hakkında dikkate değer bir fetva

Hadis hafızı, muhaddis, fakîh ve usulcü olan büyük alimlerden birisi müteşâbihâtta (müteşabih olan ayet ve hadislerde) Allâh hakkında geçen çok anlamlı kelimelerin tercüme edilmesi hakkında anlam olarak dikkate değer şu fetvayı vermiştir:

“Müteşâbih olan nasslarda Allâh hakkında geçen o kelimelerden (çok anlamlı olan o kelimelerden) hangisi bir başka dile tercüme edildiğinde, kullanılacak kelime (türkçe olsun veya başka bir dil olsun) arapçadaki gibi çok anlamlı ise ve o anlamlardan Allâh’a yakışanı da varsa o zaman o kelime, o dile (arapçadaki gibi birçok anlamları olan kelimenin bulunduğu dile) tercüme edilebilir. Ancak o kelimelerden hangisi bir başka dile tercüme edildiğinde, arapçadaki gibi çok anlamlı değilse yani tercüme edildiği taktirde Allâh’a yakışan bir mana içermiyorsa, sadece Allâh’a yakışmayan manaları içeriyorsa o zaman tercüme edilemez, caiz değildir.”